Systeemteksten
Hieronder staan de systeemberichten uit de MediaWikinaamruimte. Ga naar MediaWikilokalisatie en translatewiki.net als u wilt bijdragen aan de algemene vertaling voor MediaWiki.
| Naam | Standaardinhoud |
|---|---|
| Huidige inhoud | |
| timezoneregion-america (overleg) (Vertalen) | Amerika |
| timezoneregion-antarctica (overleg) (Vertalen) | Antarctica |
| timezoneregion-arctic (overleg) (Vertalen) | Noordpool |
| timezoneregion-asia (overleg) (Vertalen) | Azië |
| timezoneregion-atlantic (overleg) (Vertalen) | Atlantische Oceaan |
| timezoneregion-australia (overleg) (Vertalen) | Australië |
| timezoneregion-europe (overleg) (Vertalen) | Europa |
| timezoneregion-indian (overleg) (Vertalen) | Indische Oceaan |
| timezoneregion-pacific (overleg) (Vertalen) | Stille Oceaan |
| timezoneuseoffset (overleg) (Vertalen) | Anders (tijdverschil opgeven) |
| timezoneuseserverdefault (overleg) (Vertalen) | Wikistandaard gebruiken ($1) |
| title-invalid-characters (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam bevat ongeldige tekens: "$1". |
| title-invalid-empty (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam is leeg of bevat de naam van een naamruimte. |
| title-invalid-interwiki (overleg) (Vertalen) | De aangevraagde paginanaam bevat een interwikikoppeling die niet gebruikt kan worden in paginanamen. |
| title-invalid-leading-colon (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam bevat een ongeldige dubbele punt aan het begin. |
| title-invalid-magic-tilde (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam bevat een ongeldige volgorde van magische tildes (<nowiki>~~~</nowiki>). |
| title-invalid-relative (overleg) (Vertalen) | De paginanaam bevat een relatief pad. Relatieve paginanamen ("./", "../") zijn ongeldig omdat ze vaak onbereikbaar zijn als de browser van een gebruiker ze toepast. |
| title-invalid-talk-namespace (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam verwijst naar een overlegpagina die niet kan bestaan. |
| title-invalid-too-long (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam is te lang. Deze mag niet langer zijn dan $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} in UTF-8-codering. |
| title-invalid-utf8 (overleg) (Vertalen) | De opgevraagde paginanaam bevat een ongeldige UFT-8-reeks. |
| titleblacklist (overleg) (Vertalen) | # Dit is een zwarte lijst voor paginanamen. Paginanamen en gebruikers die voldoen aan een reguliere expressie op deze pagina kunnen niet aangemaakt worden. # Gebruik "#" voor opmerkingen. # Regels in de zwarte lijst zijn niet hoofdlettergevoelig. |
| titleblacklist-desc (overleg) (Vertalen) | Voorkomt het aanmaken van pagina's en gebruikers via een [[MediaWiki:Titleblacklist|zwarte lijst]] en een [[MediaWiki:Titlewhitelist|witte lijst]] |
| titleblacklist-forbidden-edit (overleg) (Vertalen) | Een pagina met de naam "$2" kan niet aangemaakt worden. Deze paginanaam voldoet aan de volgende beperking op de zwarte lijst: <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-move (overleg) (Vertalen) | "$2" kan niet hernoemd worden naar "$3", omdat pagina's met de naam "$3" niet aangemaakt kunnen worden. Deze paginanaam voldoet aan de volgende beperking op de zwarte lijst: <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-new-account (overleg) (Vertalen) | De gebruikersnaam "$2" kan niet aangemaakt worden omdat die voldoet aan de volgende beperking op de zwarte lijst: <code>$1</code> |
| titleblacklist-forbidden-upload (overleg) (Vertalen) | Het bestand "$2" kan niet toegevoegd worden. Deze bestandsnaam voldoet aan de volgende beperking op de zwarte lijst: <code>$1</code> |
| titleblacklist-invalid (overleg) (Vertalen) | De volgende {{PLURAL:$1|regel|regels}} in de zwarte lijst voor paginanamen {{PLURAL:$1|is|zijn}} ongeldig. Verbeter die {{PLURAL:$1|regel|regels}} voordat u de lijst opslaat: |
| titleblacklist-override (overleg) (Vertalen) | Zwarte lijst negeren |
| titleblacklist-override-help (overleg) (Vertalen) | Users with sufficient privileges can set this to ignore the title blacklist checks. |
| titleblacklist-warning (overleg) (Vertalen) | <strong>Waarschuwing: Deze pagina kan alleen worden bewerkt door de beheerders en andere gebruikers met het <code>tboverride</code> recht omdat het overeenkomt met de volgende vermelding op de zwarte lijst voor titels:</strong><br /><code>$1</code> |
| titlematches (overleg) (Vertalen) | Overeenkomst met onderwerp |
| titleprotected (overleg) (Vertalen) | Het aanmaken van deze pagina is beveiligd door [[User:$1|$1]]. De gegeven reden is <em>$2</em>. |
| titleprotectedwarning (overleg) (Vertalen) | '''Waarschuwing: Deze pagina is beveiligd. Er zijn [[Special:ListGroupRights|speciale rechten]] nodig om de pagina aan te kunnen maken.''' De laatste logboekregel staat hieronder: |
| titlewhitelist (overleg) (Vertalen) | # Dit is een witte lijst voor paginanamen. Gebruik "#" voor opmerkingen. # Regels in de witte lijst zijn niet hoofdlettergevoelig. |
| tmp-create-error (overleg) (Vertalen) | Het was niet mogelijk een tijdelijk bestand aan te maken. |
| tmp-write-error (overleg) (Vertalen) | Er is een fout opgetreden bij het schrijven van het tijdelijke bestand. |
| toc (overleg) (Vertalen) | Inhoud |
| today-at (overleg) (Vertalen) | $1 |
| tog-ccmeonemails (overleg) (Vertalen) | Mij een kopie zenden van e-mails die ik naar andere gebruikers stuur |
| tog-diffonly (overleg) (Vertalen) | Pagina-inhoud onder wijzigingen niet weergeven |
| tog-editondblclick (overleg) (Vertalen) | Dubbelklikken voor bewerken |
| tog-editsectiononrightclick (overleg) (Vertalen) | Bewerken van deelpagina’s mogelijk maken met een rechtermuisklik op een tussenkop |
| tog-enotifminoredits (overleg) (Vertalen) | Mij e-mailen bij kleine bewerkingen van pagina’s en bestanden op mijn volglijst |
| tog-enotifrevealaddr (overleg) (Vertalen) | Mijn e-mailadres weergeven in e-mailberichten |
| tog-enotifusertalkpages (overleg) (Vertalen) | Mij e-mailen als iemand mijn overlegpagina wijzigt |
| tog-enotifwatchlistpages (overleg) (Vertalen) | Mij e-mailen bij bewerkingen van pagina’s of bestanden op mijn volglijst |
| tog-extendwatchlist (overleg) (Vertalen) | Uitgebreide volglijst gebruiken om alle wijzigingen te bekijken, en niet alleen de laatste |
| tog-fancysig (overleg) (Vertalen) | Handtekening als wikitekst behandelen (zonder automatische koppeling) |
| tog-forceeditsummary (overleg) (Vertalen) | Een melding geven bij een lege bewerkingssamenvatting |
| tog-hidecategorization (overleg) (Vertalen) | Categorisatie van pagina's verbergen |
